ارشیوی ترجمه اهنگ های شکیرا
مرجع ترجمه ی اهنگ های شکیرا
تاريخ : شنبه دوم اردیبهشت 1391 | نویسنده : فرشاد
این وبلاگ ارشیو یا ویترینی از اهنگ های شکیراست که برای علاقه مندان به اهنگ های شکیراوترجمه ی اهنگ های شکیرا ساخته شده .

دراین وبلاگ  21 اهنگ شکیرا ترجمه شده است ترجمه به همراه متن اهنگ تهیه شده است این تعداد بیشترین تعداد ترجمه ی اهنگ های شکیرا میباشد که دربین ساید ها ب اشتراک گذاشته شده است .

در این وبلاگ سعی کردم تعدادی از اهنگ هارم بزارم که دوستان هم دانلود کنن هم گوش بدن .

هراهنگی که دلتون خواست و یا تو سایت نبود بگید واستون بزارم

امید وارم از وبلاگ خوشتان بیاید.

دوستتون دارم.

نظر یادتون نره


برچسب‌ها: توضیحات وبلاگ

تاريخ : چهارشنبه نهم فروردین 1391 | نویسنده : فرشاد

 

پس از به شهرت رسیدن در سرتاسر امریکای لاتین  شکیرا که خود اهل کلمبیا بود  به بزرگترین خواننده زن پاپ از زمان "جنیفر لوپز" ( که  درهای  موفقیت در زبان انگلیسی را گشوده بود) ، تبدیل شد. او به خاطر داشتن سبک پرخاش جو و متاثر از راک برجسته و مشهور بود . شکیرا همیشه کنترلی باور نکردنی بر روی کارهای خود داشته است به خصوص به عنوان یک هنرمند زن. او تقریبا تمام کارهایش را خود یا با کمک دیگران می نویسد و در این جریان شهرت زیادی به عنوان یکی از بلند پروازترین  ترانه سرایان موسیقی لاتین بدست اورده است. زمانی که او اولین کار خود به زبان انگلیسی را در سال 2001 منتشر ساخت به سرعت به یکی از بهترین های پاپ تبدیل شد در حالی که  احساس عمیق و شاعرانه اش  و نیز از ویدئوهای گرم او كمك فراواني مي كند.

برای خوندن ادامه ی بیوگرافی به ادامه ی مطلب مراجعه فرمایید.

 


برچسب‌ها: بیوگرافی شکیرا

تاريخ : یکشنبه بیست و نهم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

ترجمه ی اهنگ Shakira -از  Bambo

Bambo
بامبو

Bamboooooooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo

Perfection
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak spanish
Como se llama  bonita
Mi casa su casa
واقعا هرگز نمی دونستم اون می تونه اینجوری برقصه
اون می تونه باعث بشه یه مرد بخواد اسپانیایی صحبت کنه:
اسمش چیه، خوشگله، خونه من، خونه اون

 

 


برچسب‌ها: ترجمه ی اهنگ Shakira, از Bambo

ادامه مطلب...
تاريخ : پنجشنبه پنجم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

بابت ترجمه ی اهنگ معذرت میخوام اهنگ یکم مشکل اخلاقی داره نتونستم طوری که میخوام ترجمش کنم  هیچ سایتیم ترجمشو نزاشت بود ببخشید.

متن وترجمه ی آهنگ Give it up to me از Shakira

Give It Up To Me

How you doin I'm Mr Mos I'm back

Timb are you on it

Timb are you on it

Give me some

 

چگونه شما doin I آقای MOS هستم من برگشتم

Timb شما بر روی آن

Timb شما بر روی آن

به من بده

 

Is this what you wanted?

Is this what you wanted?

Oh

 

آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

اوه


برچسب‌ها: متن وترجمه ی آهنگ Give it up to me از Shakira

ادامه مطلب...
تاريخ : پنجشنبه پنجم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft. Shakira 

 

To all these rappers I apologize

از همه ی رپرا عذر میخوام

I know it ain’t fair

میدونم عادلانه نیست

the only ball I drop

تنها توپی که میندازم

New Years, Times Square

ماله سال نو تو میدون تامیزه

The world is mine

دنیا مال منه

 


برچسب‌ها: متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft, Shakira

ادامه مطلب...
تاريخ : پنجشنبه پنجم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

 

 

متن و ترجمه فارسی اهنگ Empire از Shakira 


Take off all of your skin

 

تمام پوستتو دربیار (و کنار بگذار)


And brave when you are free

 

و وقتی ازاد شدی شجاع باش


Shake off all of your sins

 

همه گناهات رو بتکون




برچسب‌ها: متن و ترجمه فارسی اهنگ Empire از Shakira, Empire, دانلود اهنگ شکیرا, دانلود اهنگ, دانلودShakira

ادامه مطلب...
تاريخ : دوشنبه دوم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

متن و ترجمه فارسی اهنگ Can’t remember to forget you از Shakira Ft. Rihanna

 

[Shakira]

I left a note on my bedpost 

یه یادداشت نوشتم گوشه ی چارچوب تختم 

Said not to repeat

Yesterday’s mistakes

 

گفتم که دیگه اشتباه گذشته تکرار نمیشه

 


برچسب‌ها: متن و ترجمه فارسی اهنگ Can’t remember to forget yo, Rihanna, Can’t remember to forget yo, دانلود اهنگCan’t remember to forget you Shakira Ft

ادامه مطلب...
تاريخ : دوشنبه دوم تیر 1393 | نویسنده : فرشاد

ترجمه فارسی آهنگ جام جهانی 2014 شکیرا  La La La Brazil 2014


Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá, olá

ترجمه نشده

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Feel how the planet’s

ببین چگونه کل دنیا
Become one

یکی شده
Beats like a drum

مثل ضربه های یک طبل
To the same rhythm

با یک ریتم یکسان

Hear the whistle

صدای سوت رو بشنو



برچسب‌ها: ترجمه فارسی آهنگ جام جهانی 2014 شکیرا La La La Br, La La La, دانلود اهنگ, دانلود اهنگLa La La Brazil 2014$, دانلود اهنگ شکیرا

ادامه مطلب...
تاريخ : چهارشنبه سی ام اسفند 1391 | نویسنده : فرشاد

متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft. Shakira

 

————————————————

 

To all these rappers I apologize

از همه ی رپرا عذر میخوام

I know it ain’t fair

میدونم عادلانه نیست

the only ball I drop

تنها توپی که میندازم

New Years, Times Square

ماله سال نو تو میدون تامیزه

منبع :
www.mihanlyrics.com


برچسب‌ها: متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft, Shakira

ادامه مطلب...
تاريخ : سه شنبه بیست و یکم شهریور 1391 | نویسنده : فرشاد

 

ترجمه ی اهنگ She Wolf

S.O.S she is in disguise
S.O.S she is in disguise
کمک. اون داره تغییر قیافه میده

There's a she wolf in disguise
یه ماده گرگ داره تغییر قیافه میده

Coming out, coming out, coming out
بیا بیرون، خودتو نشون بده، بیا بیرون

A domesticated girl that's all you ask of me
یه دختر رام شده که تماما همون چیزیه که تو ازم خواستی

Darling it is no jock, this is lycanthropy
عزیزم این یه شوخی نیست، این گرگینه* شدنه

Moon's awake now, with eyes wide open
حالا ماه دراومده، با چشمایی کاملا باز...

My body is craving, so feed the hungry
بدنم به یه چیزی نیاز شدید داره، پس به این گرسنه غذا بده

www.shakira-text.blogfa.com

Translated By:www.translation-4u.blogfa.com

farshadfazafree@yahoo.com


برچسب‌ها: ترجمه ی اهنگ She Wolf

ادامه مطلب...

اسلایدر