X
تبلیغات
ارشیوی ترجمه اهنگ های شکیرا

ارشیوی ترجمه اهنگ های شکیرا
مرجع ترجمه ی اهنگ های شکیرا 
Link Dump
این وبلاگ ارشیو یا ویترینی از اهنگ های شکیرا است که برای علاقه مندان به اهنگ های شکیراوترجمه ی     اهنگ های شکیرا ساخته شده است .

دراین وبلاگ 19اهنگ شکیرا ترجمه شده است ترجمه به همراه متن اهنگ تهیه شده است این تعداد بیشترین تعداد ترجمه ی اهنگ های شکیرا است این تعداد بعد از ترجمه ی اهنگ های  جدید شکیرا افزایش میابد .

امید وارم از وبلاگ خوشتان بیاید .


برچسب‌ها: توضیحات وبلاگ
[ شنبه دوم اردیبهشت 1391 ] [ 18:45 ] [ فرشاد ]


پس از به شهرت رسیدن در سرتاسر امریکای لاتین  شکیرا که خود اهل کلمبیا بود  به بزرگترین خواننده زن پاپ از زمان "جنیفر لوپز" ( که  درهای  موفقیت در زبان انگلیسی را گشوده بود) ، تبدیل شد. او به خاطر داشتن سبک پرخاش جو و متاثر از راک برجسته و مشهور بود . شکیرا همیشه کنترلی باور نکردنی بر روی کارهای خود داشته است به خصوص به عنوان یک هنرمند زن. او تقریبا تمام کارهایش را خود یا با کمک دیگران می نویسد و در این جریان شهرت زیادی به عنوان یکی از بلند پروازترین  ترانه سرایان موسیقی لاتین بدست اورده است. زمانی که او اولین کار خود به زبان انگلیسی را در سال 2001 منتشر ساخت به سرعت به یکی از بهترین های پاپ تبدیل شد در حالی که  احساس عمیق و شاعرانه اش  و نیز از ویدئوهای گرم او كمك فراواني مي كند.

برای خوندن ادامه ی بیوگرافی به ادامه ی مطلب مراجعه فرمایید.



برچسب‌ها: بیوگرافی شکیرا
ادامه مطلب
[ چهارشنبه نهم فروردین 1391 ] [ 3:29 ] [ فرشاد ]

متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft. Shakira

————————————————

To all these rappers I apologize

از همه ی رپرا عذر میخوام

I know it ain’t fair

میدونم عادلانه نیست

the only ball I drop

تنها توپی که میندازم

New Years, Times Square

ماله سال نو تو میدون تامیزه

منبع :
www.mihanlyrics.com


برچسب‌ها: متن و ترجمه فارسی اهنگ Get Started از Pitbull Ft, Shakira
ادامه مطلب
[ چهارشنبه سی ام اسفند 1391 ] [ 20:4 ] [ فرشاد ]
نتیجه ی مسابقه به ترین خاننده بروی وبلاگ تا امروز:

نام                                                                         رتبه                           تعداد رای 
شکیرا اول ۱۲۴
پیت بول دوم ۲۰

خوانندگان دیگر

سوم ۱۵

ریحانا

چهارم ۱۴
جاستین بیبر پنجم ۱۲
تیلورسویفت ششم ۱۱
کتی پری هفتم ۹
خواهران رولر سیس هشتم ۱

[ چهارشنبه ششم دی 1391 ] [ 12:8 ] [ فرشاد ]

ترجمه ی اهنگ She Wolf

S.O.S she is in disguise
S.O.S she is in disguise
کمک. اون داره تغییر قیافه میده

There's a she wolf in disguise
یه ماده گرگ داره تغییر قیافه میده

Coming out, coming out, coming out
بیا بیرون، خودتو نشون بده، بیا بیرون

A domesticated girl that's all you ask of me
یه دختر رام شده که تماما همون چیزیه که تو ازم خواستی

Darling it is no jock, this is lycanthropy
عزیزم این یه شوخی نیست، این گرگینه* شدنه

Moon's awake now, with eyes wide open
حالا ماه دراومده، با چشمایی کاملا باز...

My body is craving, so feed the hungry
بدنم به یه چیزی نیاز شدید داره، پس به این گرسنه غذا بده

www.shakira-text.blogfa.com

Translated By:www.translation-4u.blogfa.com

farshadfazafree@yahoo.com


برچسب‌ها: ترجمه ی اهنگ She Wolf
ادامه مطلب
[ سه شنبه بیست و یکم شهریور 1391 ] [ 23:27 ] [ فرشاد ]


Pure Intuition ترجمه ی اهنگ  

Let us be wrong and let's begin
بذار اشتباه کنیم. بیا اشتباهی رو شروع کنیم...

A mistake that turns into perfection
که تبدیل به کمال بشه

I want to see you sliding in my underworld
می خوام ببینم که به دنیای مردگان من سرازیر شدی

This time I plan to let you win
اینبار نقشه ای کشیدم که بذارم پیروز بشی

I'll be a victim of my own invention
و من قربانی ابتکار خودم خواهم شد

Let us be wrong and let's begin
بذار اشتباه کنیم و بیا شروع بکنیمش

Once and for all
یکبار و برای همیشه

What heaven weaves and braids no man shall undo
چیزاییرو که بهشت می سازه و بوجود میاره هیچ کس ازبین نمی بره

And I've been custom-made for no one but you
و من مخصوص هیچ کس ساخته نشده ام جز تو...

www.shakira-text.blogfa.com

Translated By: www.translation-4u.blogfa.com

farshadfazafree@yahoo.com


برچسب‌ها: Pure Intuition ترجمه ی اهنگ
ادامه مطلب
[ سه شنبه بیست و یکم شهریور 1391 ] [ 23:10 ] [ فرشاد ]

ترجمه ی اهنگ Shakira – Whenever Wherever lyrics


Lucky you were born that far away so

شانس آوردم که اینقدر دور از من به دنیا اومدی
We could both make fun of distance

تا بتونیم از فاصله ای که بین ماست لذت ببریم
Lucky that I love a foreign land for

شانس آوردم که من عاشق سرزمینی قریبم 
The lucky fact of your existence
و این حقیقت، شانس وجود تو هستش


Baby I would climb the Andes solely

عزیزم حاظرم از قله اندس بالا برم تا
To count the freckles on your body

فقط بتونم لک های بدنت رو 


FARSHADFAZAFREE@YAHOO.COM
WWW.SHAKERA-TEXT.BLOGFA.COM


برچسب‌ها: ترجمه ی اهنگ Shakira – Whenever Wherever lyrics
ادامه مطلب
[ چهارشنبه یکم شهریور 1391 ] [ 19:41 ] [ فرشاد ]

Shakira-She wolf lyricsترجمه ی اهنگ 



SOS she’s in disguise

کمک اون تغییر چهره داده

SOS she’s in disguise

کمک اون تغییر چهره داده

There’s a she wolf in disguise

یه گرگ ماده تغییر چهره داده

Coming out, coming out, coming out

داره میاد بیرون، داره میاد بیرون

A domesticated girl, that’s all you ask of me

یه دختر اهلی، چیزیه که از من میخواین باشم

Darling it is no joke, this is lycanthropy

عزیزم این که شوخی نیست، من گرگ شدم



farshadfazafree@yahoo.com



برچسب‌ها: Shakira, She wolf lyricsترجمه ی اهنگ
ادامه مطلب
[ چهارشنبه یکم شهریور 1391 ] [ 19:36 ] [ فرشاد ]
 ترجمه آهنگ Heartbeat

I saw you talking on the phone

من دیدمت که داشتی با تلفن صحبت می کردی
I know that you are not alone

من میدونم که تو تنها نیستی"کسی رو داری"
But you steal my heart away

اما تو قلبم و دزدیدی"برام دلبری کردی"
Yeah you steal my heart away

اره  تو قلبم و دزدیدی

You`re acting like you`re on your own

تو یه طوری رفتار میکنی که انگار تنهایی
But I saw you standing with a girl

اما من دیدمت که با یه دختره ایستاده بودی
Stop tryn` to steal my heart away

سعی نکن قلبم رو بدزدی
Stop tryn` to steal my heart away




برچسب‌ها: ترجمه آهنگ Heartbeat
ادامه مطلب
[ چهارشنبه بیستم اردیبهشت 1391 ] [ 20:17 ] [ فرشاد ]

ترجمه آهنگ I Like It

girl please excuse me I'm becoming too strong
دختر منو ببخش من زیادی دارم تحریک می شم
but tonight is..?.. and i can't really let go
اما الان وقتشه و من به راحتی نمی تونم ازت بگذرم,
my girlfriend is out of town and I'm all alone
دوس دخترم رفته بیرون از شهر و من کلا تنهام


برچسب‌ها: ترجمه آهنگ I Like It
ادامه مطلب
[ چهارشنبه بیستم اردیبهشت 1391 ] [ 20:13 ] [ فرشاد ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

About

خوشامد گویی به طرفداران شکیرا
Blog Custom
تماس با ما
Pitbull ft. Shakira - Get It Started
چاپ این صفحه